la cigale et la fourmi

ラ・フォンテーヌ「セミとアリ」(今野一雄訳)

夏のあいだずっと／歌をうたっていたセミは、
北風が吹いてくると／ひどく困ってしまった。
ハエや小さな虫の／かけらひとつみつからない。
おなかがすいてたまらないので、
近所のアリのうちへいって、
春になるまで食いつなぐため、
穀物を少々／貸して、と頼む。
「取り入れまえに、きっと、
元利そろえて／お返しします」
アリは貸すことを好まない。
貸すなんて、そんな不徳はもちあわせない。
「暑い季節はなにしていたの」
アリは借り手のセミに聞く。
「夜も昼も、みなさんのために、
歌をうたっていましたの。すみません」
「歌をうたって？そりゃけっこうな。
それじゃこんどは、踊りなさいよ」